Древние японцы считали что в озере обитали духи, а так же оно являлось домом призрачного дракона. История про дракона - скорее всего была всего лишь вымыслом, но легенда о духах была не далека от истины. Озеро - это свое образный портал из Рубежа. Возможно когда-то, по какой-то случайности, в озере возродился человек или из Рубежа "выпали" несколько душ, и оказались привязаны к озеру... Кто знает, может когда-то тут подобным образом возродился дракон, которого и стали называть призрачным. В любом случае такие блудные души, не задерживаются вне Рубежа на долго.